接头辞“お”与“ご”的用法

“お”和“ご”如何区分使用

“お”一般冠于训读的「和語」词汇

和語：お宅、お手紙、お知らせ、お名前、おしるし、お答え

不过音读词汇也有加“お”的，如“お電話、お返事、お天気”。

“ご”只能关于音读的「漢語」 词汇

漢語：ご両親、ご意見、ご心配、ご説明、ご住所、ご家族、ご回答

“お”的用法

お + 名词

尊敬语，相当于“您的”

例如： お荷物、お手紙、お電話、お宅、お話、お仕事、お子さん、おはがき等。

お電話ありがとうございました。
お忘れ物は　ありませんか。

美化语

例如：お野菜、お食事、お手洗い、お肉、お酒、お値段、お話、お外、お弁当等。

お + い形容词 + です/ございます

お忙しいのにおいで下さって、本当にありがとうございます。
お嬢様はお美しいですね。
お早いですね。

お寒い朝ですね。
お安いお値段ですね。

お + な形容词 + です

お元気で結構ですね。
日本料理にお好きですか。
お久しぶりですね。

この辺りはお静かですね。
お賑やかで何によりです。

“ご”的用法

ご + 名词

尊敬语，相当于“您的”

例如：ご家族、ご両親、ご意見、ご用、ご健在、ご恩、ご職業等。

ご両親はご健在ですか？
ご恩は忘れません。
近頃ご息子はどうかね。

美化语

例如：ご飯、ご膳、ご馳走、ご褒美等。

ご飯の支度をするから、ゆっくりしなさい。
 冬は火が何よりのご馳走です。
いい子だからご褒美を上げよう。

另外，“ご”冠于女性名字前，表示尊敬，亲爱之意。

ご + な形容动词、副词

例如：ご親切、ご幸福、ご無事、ご立派、ご丁寧、ごゆっくり、ご一緒、ごもっとも等。

ご親切ありがとうございます。
ご無事でお暮らしですか。
彼はご丁寧にわざわざ自分で出かけた。
どうぞごゆっくり召し上がってください。
ご意見はごもっともです。

注意

“ご”“お”通常不用于自己的动作行为

自己的行为及事情不与对方或第三方直接相关时，不能加“御”。

×「（私の）お考え」「（私の）ご理解」「（私の）お鞄」

当自己行为中存在对方的时候，己方的词语也可以加“お・ご”。

○「（上司のために/为领导）ご説明する」
○「（上司を/让领导）お乗せする」
○「（上司に求められたことに/领导要求自己）ご回答します」
○「（上司に/跟领导）ご連絡します」
○「（上司への/给领导的）お手紙」
○「（上司への/向领导的）ご説明」

在人称职场沟通基础的“报告、联络、商量”中，如果存在对方的，也可以加“お・ご”，比如“ご報告があります（我要汇报）”“ご連絡をします（我会联络）”。

○「ご報告があります」
○「ご連絡をします」

但是，即使同样是存在对方的情况，说“ご質問があります”“ ご依頼があります”还是让人觉得别扭。“質問”“依頼”的行为本身虽然是针对对方，但这要么是说话人单方面的行为，要么没有给对方带来恩惠，所以不能用谦让语。

×「ご質問があります」
×「ご依頼があります」