自谦语的特殊形式
| 辞书形 | 自谦语（辞书形） | 自谦语（「ます」の形） |
| 行く／来る | 参る／伺う | 参ります／伺います |
| いる | おる | おります |
| する | いたす | いたします |
| 見る | 拝見する | 拝見します |
| 見せる | お目にかける／ご覧に入れる | お目にかけます／ご覧に入れます |
| 聞く | 伺う | 伺います |
| 訪ねる | 伺う | 伺います |
| 会う | お目にかかる | お目にかかります |
| 思う | 存じる | 存じます |
| 食べる／飲む | いただく | いただきます |
| 分かる | 承知する／かしこまる | 承知します／かしこまります |
| 引き受ける | 承知する／かしこまる | 承知します／かしこまります |
| あげる | さしあげる | さしあげます |
| もらう | いただく／頂戴する | いただきます／頂戴します |
| 知っている | 存じている／存じ上げている | 存じちいます／存じ上げています |
| 〜ている | 〜ておる | 〜ております |
| 〜ていく／〜てくる | 〜てまいる | 〜てまいります |
| 〜てあげる | 〜てさしあげる | 〜てましあげます |
| 〜てもらう | 〜ていただく | 〜ていただきます |
例文
山口「中川先生。」
山口：“中川老师。”
中川先生「あ、山口さん。偶然ですね。」
中川老师：“啊，是山口啊。真巧啊。”
山口「はい。わたしもこのパーティーでせんせいにお目にかかれるとは思いませんでした。」
山口：“是啊，我也没想到在这个聚会上能碰到老师。”
学生「先生、ご相談したいことがあるのですが、授業の後、先生の研究室にうかがってもよろしいでしょうか。」
学生：“老师，我有时想和您商量，下课之后我能去您的研究室拜访吗？”
先生「はい。いいですよ。」
老师：“好的。可以。”
客「すみません、コーヒーとサンドイッチをお願いします。」
客人：“麻烦你，我要咖啡和三明治。”
店員「はい、かしこまりました。」
店员：“好的，我知道了。”
私は、先生のお宅でおいしいお酒をいただきました。
我在老师家里喝到了美味的酒。
A「どうぞご覧ください。」
A：“请过目。”
B「では、拝見します。」
B：“好的，那我看一下。”