“する”和“やる”

する

1. 以「をする」形式接在表示动作或行为的名词之后，意为“做……”。

運動をしてもいいですか。（可以做运动了吗？）

わたしが子どもの世話をしますから、安心してください。（有我照顾孩子们，请你放心吧。）

2.「する」前面接带有行为性质的名词，构成 III类动词。

卒業してから何をするつもりですか。（毕业后打算干什么呢？）

今年試験に失敗しても、また来年頑張ります。（就算今年考砸了，明年也会继续努力。）

3.「する」表示身上戴着小饰品，如领带、围巾、皮带等。

上田さんは左手に指輪をしています。（上田左手上戴着戒指。）

先生は毎日ネクタイをしています。（老师每天都打着领带。）

「する」此时表示穿戴若装饰物的状态，因此大多是以「している」的形式出现。

やる

意为“做“ ，一般情况下可以与「する」互换，不过相比「する」语气上更为随意。

ですから、学生はあまりこのアルパイトはやりません。（因此很少有学生打这个工。）

今日は、うちでどんなことをやりましたか。（今天在家里干了什么？）

注意「やる」只有他动词的用法，但是「を」前面通常不接「心配／ 注意」这类与心理状态有关的词汇。