The secret life of clerks on theatre stage | Laura Pacini | TEDxAlmaty
Are you leading a secret life? What makes bankers, professors, and accountants after their daily job transfer into princes, fairy godmothers, fairy tales heroes? The director of the licensed Broadway musical “Cinderella” in Kazakhstan, theatre KELT.
Laura is a certified expert in Theatrical Art Education. She’s the Northern Colorado University graduate.
KELT
Kazakhstan English Language Theater KELT has been founded more than 15 year ago, in 2001, at KIMEP University out of an initiative of the Dean of Student Affairs. It’s a unique, volunteer and amateur theatre, the goal of which is learning of English and creative development of the youth.
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
1
00:00:09,330 –> 00:00:12,600
（俄语）你们中有多少人过着秘密生活？
(Russian) How many of you lead a secret life?
lead a busy, normal, quiet, etc. life
B2 to live a particular type of life:
He was able to lead a normal life, despite the illness.
We certainly don’t lead a life of luxury but we’re not poor either.
2
00:00:12,620 –> 00:00:13,870
（笑声）
(Laughter)
3
00:00:13,890 –> 00:00:16,630
别担心，我不是要讨论情人。
Don’t worry, I’m not talking about paramours.
paramour 情人
noun [ C ] /ˈpær.ə.mɔːr/ old use or literary
the person you are having a romantic or sexual relationship with, but are not married to
4
00:00:16,640 –> 00:00:18,210
（笑声）
(Laughter)
5
00:00:18,930 –> 00:00:22,960
（英语）我和很多有秘密生活的人一起工作。
(English) I work with a lot of people who lead secret lives.
6
00:00:22,980 –> 00:00:25,710
白天他们是大学生，
By daytime they are university students,
7
00:00:25,740 –> 00:00:28,850
教授，程序员，会计师，银行家
professors, programmers, accountants, bankers
8
00:00:28,880 –> 00:00:31,450
但到了晚上，晚上7点，
but by night, at 7pm,
9
00:00:31,480 –> 00:00:33,750
他们变成了仙女教母，
they transform into fairy godmothers,
10
00:00:33,780 –> 00:00:37,320
王子，革命者和生灵。
and princes, and revolutionaries, and creatures.
11
00:00:37,630 –> 00:00:39,700
这些人疯了吗？
Are these people crazy?
12
00:00:39,730 –> 00:00:44,260
嗯，他们每晚花三个小时，每周四到六个晚上
Well, they spend three hours a night, four to six nights a week
13
00:00:44,270 –> 00:00:49,570
出汗，抒情，表演，为了什么？
sweating, and emoting, and performing, and for what?
14
00:00:50,890 –> 00:00:55,380
为了有一个安全的地方，可以自由释放创造力
For a safe place where one can feel free to unleash creativity
15
00:00:55,410 –> 00:00:58,230
和来自日常生活的压力。
and to release the tensions of daily routines.
16
00:00:58,610 –> 00:01:03,290
欢迎来到KELT，哈萨克斯坦英语语言剧院。
Welcome to KELT, Kazakhstan English Language Theatre.
17
00:01:03,300 –> 00:01:04,180
（观众）喔！
(Audience) Woo!
18
00:01:04,210 –> 00:01:05,800
喔，是的，谢谢！
Woo, yes, thank you!
19
00:01:05,820 –> 00:01:07,730
（掌声）
(Applause)
20
00:01:07,750 –> 00:01:08,990
这里是一个人们可以
It’s a community of people
21
00:01:09,000 –> 00:01:12,850
认识艺术和创造性表达需求的社区
who recognize the need for the arts and creative expression
22
00:01:12,870 –> 00:01:16,500
由此成长和发展为对社会有贡献的一员。
in order to grow and develop as contributing members of society.
23
00:01:16,530 –> 00:01:19,610
KELT始于2001年
KELT began in 2001
24
00:01:19,630 –> 00:01:22,530
是KIMEP大学的一个学生组织。
as a student organization at KIMEP University.
25
00:01:22,560 –> 00:01:26,080
创办之初是几个学生去找学生事务主任
It was born when a couple of students went to the Dean of Student Affairs
26
00:01:26,090 –> 00:01:29,470
问他们是否可以利用话剧来提高他们的英语水平。
and asked if they could use theater plays to improve their English.
27
00:01:29,490 –> 00:01:34,200
他同意了，并且通过每学期的演练
He accepted, and through the consistency of putting on plays every semester
28
00:01:34,230 –> 00:01:36,860
KELT不再局限于一个学生组织，
KELT grew, not only into a student organization,
29
00:01:36,890 –> 00:01:39,630
而是成为一个注册公共基金组织。
but into a registered public fund.
30
00:01:39,650 –> 00:01:43,830
多年来，KELT已有超过500名演员，
And over the years, KELT has had over 500 actors,
31
00:01:43,860 –> 00:01:48,530
我们获得很多在哈萨克斯坦和中亚各地表演的机会，
we’ve received grants to perform all over Kazakhstan and Central Asia,
32
00:01:48,560 –> 00:01:51,390
我们还创造了一个蓬勃发展的社区
and we’ve also created a thriving community of people
33
00:01:51,400 –> 00:01:53,450
这里的人把KELT当作自己的家。
who considered KELT their home.
34
00:01:54,040 –> 00:01:56,030
我于2011年加入KELT，
So, I joined KELT in 2011,
35
00:01:56,050 –> 00:02:00,030
那是我第一次来到哈萨克斯坦教育中心教书。
when I first came to Kazakhstan to teach at an educational center.
36
00:02:00,060 –> 00:02:04,840
我为他们指导几个较小的剧本，然后他们让我指导“灰姑娘”。
I directed a few smaller plays for them, then they asked me to direct “Cinderella.”
37
00:02:04,870 –> 00:02:07,270
我们希望将KELT提升到一个新的水平，
And we wanted to take KELT to a new level,
38
00:02:07,300 –> 00:02:10,610
使之比以往更大，更好，更专业。
to make it bigger, and better, and more professional then before.
39
00:02:10,630 –> 00:02:12,340
于是有了后来的事。
And that’s what happened.
40
00:02:12,370 –> 00:02:16,010
“灰姑娘”成为第一个获得百老汇授权的剧作
“Cinderella” became the first licensed Broadway production
41
00:02:16,030 –> 00:02:19,050
允许完全在哈萨克斯坦上映。
to be entirely produced in Kazakhstan.
42
00:02:19,080 –> 00:02:20,460
我们看一段短片。
Let’s take a short look.
43
00:02:20,490 –> 00:02:21,720
（掌声）
(Applause)
44
00:02:21,740 –> 00:02:24,650
（音乐）
(Music)
45
00:03:01,080 –> 00:03:02,080
（音乐结束）
(Music ends)
46
00:03:02,110 –> 00:03:05,680
（掌声）
(Applause)
47
00:03:05,710 –> 00:03:07,090
所以，为了做这个节目，
So, in order to do this show,
48
00:03:07,120 –> 00:03:11,750
我们收到了捐款，来自国内外的资金。
we received donations, funding both locally and abroad.
49
00:03:11,770 –> 00:03:15,520
还要感谢我们出色的营销团队，我们实际上是幸运的
And thanks to our awesome marketing team we actually were fortunate
50
00:03:15,550 –> 00:03:18,530
可以在开幕前卖掉我们所有的节目。
to sell out all of our shows before opening night.
51
00:03:18,540 –> 00:03:21,670
所以，这真的是一次十分奇妙的体验。
So, it was really a truly amazing experience.
52
00:03:21,710 –> 00:03:24,410
但我个人认为，最神奇的事情
But I think for me personally, the most amazing thing
53
00:03:24,440 –> 00:03:27,190
是看到我们演员的转变。
was to see the transformation of our actors.
54
00:03:27,220 –> 00:03:32,440
因为我记得排演得时候，我们有过大约110人试镜，
Because I remember during casting, we had about 110 I think people audition,
55
00:03:32,470 –> 00:03:34,650
我记得当时想，“哦，天呐，
and I remember thinking, “Oh, my goodness,
56
00:03:34,670 –> 00:03:37,090
我们如何把他们变成舞台上的舞者，
how are we going to turn them into ballroom dancers,
57
00:03:37,120 –> 00:03:39,540
他们甚至不会‘两步跳’”。
they can’t even dance a Two-Step.”
58
00:03:39,570 –> 00:03:42,350
或者想，你知道，“我们永远找不到一个
Or thinking, you know, “We’re never going to find a singer
59
00:03:42,370 –> 00:03:46,800
唱歌不跑调的歌剧女主唱”。
who didn’t sound like an off-key-wannabe-diva-popstar.”
60
00:03:46,830 –> 00:03:49,370
但通过不懈的努力
But through a tremendous amount of hard work
61
00:03:49,390 –> 00:03:53,580
我想我们的演员甚至会对自己的转型感到震惊。
I think our actors even shocked themselves at their own transformation.
62
00:03:53,600 –> 00:03:56,200
所以，联系到今晚的主题，
And so, connecting to the theme tonight,
63
00:03:56,220 –> 00:04:00,230
观众看到的表演只是月亮明亮的一面。
the performance the audience saw was the bright side of the moon.
64
00:04:00,260 –> 00:04:02,070
但是月亮的另一面
But the other side of the moon
65
00:04:02,090 –> 00:04:04,140
是无数个小时的工作
was the countless hours of work
66
00:04:04,170 –> 00:04:08,370
历时七个月，每晚三个小时，每周四到六个晚上
for seven months, three hours a night, four to six nights a week
67
00:04:08,400 –> 00:04:12,890
在每天8个小时的工作或课业之后，
after an eight-hour work day or a full schedule of classes,
68
00:04:12,910 –> 00:04:16,080
排练，表演，唱歌和跳舞 –
of performing, acting, singing, and dancing –
69
00:04:16,110 –> 00:04:17,870
要下很多工夫。
it was a lot of work.
70
00:04:17,900 –> 00:04:22,710
但是，他们做到了，为了对戏剧的爱和对彼此的爱。
But yet, they did for the love of theatre and also for the love of each other.
71
00:04:23,520 –> 00:04:27,770
就像TEDx的志愿者促成这样的会议一样，
And just like the committed volunteers of TEDx who made this conference happen,
72
00:04:27,790 –> 00:04:30,340
我们所有的指导，工作人员，演员，
all of our directors, our crew, our actors,
73
00:04:30,360 –> 00:04:33,790
他们都为自己的爱而自愿参加。
they all volunteered their time because of what they love.
74
00:04:34,390 –> 00:04:38,440
所以今晚我要向你们展示“灰姑娘”的短片。
And so tonight I would like to present to you a short medley from “Cinderella.”
75
00:04:38,480 –> 00:04:41,740
即将演出的只是几个学生，
About to perform for you are just a couple of students,
76
00:04:41,760 –> 00:04:45,900
教授，银行家，律师，教师，程序员 –
professors, bankers, lawyers, teachers, programmers –
77
00:04:45,920 –> 00:04:46,830
请欣赏！
Enjoy!
78
00:04:46,860 –> 00:04:48,870
（掌声）
(Applause)
79
00:04:49,710 –> 00:04:53,160
（音乐）
(Music)
80
00:04:57,180 –> 00:05:01,100
托弗（说）：他们埋怨我。我不知如何成为一名国王。
Topher (speaks): They nag me. I do not know how to be a king.
81
00:05:01,120 –> 00:05:02,350
（叹息）
(Sighs)
82
00:05:02,380 –> 00:05:04,060
所以我想知道 –
So I wonder –
83
00:05:04,080 –> 00:05:08,560
（唱）我，我是谁？
(Sings) Me, who am I?
84
00:05:08,580 –> 00:05:13,590
一个绝非完美的家伙。
A far from perfect guy.
85
00:05:13,620 –> 00:05:18,320
一个好心的乞丐却常弄巧成拙。
A bum who wants to do what’s right But often does what’s wrong.
86
00:05:18,350 –> 00:05:23,220
一个不着调的孩子却总爱唱支歌。
A kid whose voice is way off key But loves to sing a song.
87
00:05:23,240 –> 00:05:28,260
一个梦想成为雄狮的家伙但却只能像羔羊一样醒来。
A guy who dreams like a lion But wakes up like a lamb.
88
00:05:28,290 –> 00:05:33,210
我，我是谁却是谁？
Me, who am I But the guy I am?
89
00:05:33,240 –> 00:05:36,370
那就是我。
That’s who’m I.
90
00:05:36,400 –> 00:05:41,050
骑士们：尊敬的克里斯托弗·鲁珀特殿下
Knights: His Royal Highness Christopher Rupert
91
00:05:41,090 –> 00:05:45,770
嗜龙者无情猎杀食人魔
Slayer of dragons Pitiless to ogres
92
00:05:45,790 –> 00:05:50,280
狮鹫和巨人的毁灭者冷酷面对石像鬼
Destroyer of griffins and giants No friend to gargoyles
93
00:05:50,300 –> 00:05:55,090
友善对待贫困者还有运动员和诗人
Nice to the needy Sportsman and poet
94
00:05:55,110 –> 00:05:59,950
一个梦想成为雄狮的家伙但却只能像羔羊一样醒来。
A guy who dreams like lion But wakes up like a lamb.
95
00:05:59,990 –> 00:06:04,840
托弗：我，我是谁却是谁？
Topher: Me, who am I But the guy I am?
96
00:06:04,870 –> 00:06:07,210
骑士们：他是我们的英雄。 托弗（说）：哦，停！
Knights: He’s our hero. Topher (speaks): Oh, stop!
97
00:06:07,230 –> 00:06:09,940
骑士们：多么完美！ 托弗：你们太客气了。
Knights: Such perfection! Topher: That’s very kind of you.
98
00:06:09,970 –> 00:06:12,900
骑士们：他是那种我们都想成为的家伙
Knights: He’s the kind of guy Who we’d all like to be
99
00:06:12,920 –> 00:06:14,190
托弗：我很感激。
Topher: I appreciate that.
100
00:06:14,230 –> 00:06:17,810
骑士们：自我反思有什么用？
Knights: What’s the use of Self-reflection?
101
00:06:17,840 –> 00:06:18,710
托弗：太多了？
Topher: Too much?
102
00:06:18,740 –> 00:06:23,450
骑士们：当你加冕为王，教堂的钟声为你而起
Knights: Church bells will ring When you are king
103
00:06:23,480 –> 00:06:26,040
人们为你而唱
People will sing
104
00:06:26,070 –> 00:06:28,970
没有人喜欢 –
There is no one quite like –
105
00:06:29,010 –> 00:06:33,790
托弗（唱）：我，我是谁？
Topher (sings): Me, who am I?
106
00:06:33,820 –> 00:06:38,430
一个绝非完美的家伙
A far from perfect guy
107
00:06:39,190 –> 00:06:44,400
一个好心的混蛋却常弄巧成拙
A jerk who wants to do what’s right But often does what’s wrong
108
00:06:44,430 –> 00:06:49,710
一个不着调的软蛋却总爱唱支歌
A drip who’s voice is way off key But loves to sing a song
109
00:06:49,730 –> 00:06:55,300
一个梦想成为雄狮的傻瓜但却只能像羔羊一样醒来。
A dope who dreams like a lion But wakes up like a lamb
110
00:06:55,330 –> 00:07:00,460
我，我是谁却是谁？
Me, who am I But the guy I am?
111
00:07:00,480 –> 00:07:06,010
是的，那就是我。
Yes, that’s who’m I.
112
00:07:06,040 –> 00:07:12,050
那就是我。
That’s who am I.
113
00:07:17,210 –> 00:07:20,380
骑士：是那个家伙！
Knights: What a guy!
114
00:07:20,410 –> 00:07:21,340
全部：哈！
All: Ha!
115
00:07:21,380 –> 00:07:23,770
（掌声）
(Applause)
116
00:07:23,790 –> 00:07:25,330
（音乐）
(Music)
117
00:07:28,920 –> 00:07:33,370
艾拉：一个美好的夜晚一个美好的夜晚
Ella: A lovely night A lovely night
118
00:07:33,410 –> 00:07:37,910
一个更美好的夜晚你知道你却永远不会看到
A finer night you know you’ll never see
119
00:07:37,940 –> 00:07:42,750
你遇见你的王子一个迷人的王子
You meet your prince A charming prince
120
00:07:42,780 –> 00:07:46,840
要多迷人有多迷人的王子！
As charming as a prince will ever be!
121
00:07:47,540 –> 00:07:52,470
朦胧天堂中的繁星在你上方闪烁
The stars in a hazy heaven Tremble above you
122
00:07:52,500 –> 00:07:57,020
而他正在轻声细语“亲爱的，我爱你！”
While he is whispering “Darling, I love you!”
123
00:07:57,040 –> 00:08:01,610
你说再见然后飞走
You say good-bye Away you fly
124
00:08:01,640 –> 00:08:06,560
但你的唇上会留下一个吻 一生梦想的吻
But on your lips you keep a kiss All your life you’ll dream of this
125
00:08:06,580 –> 00:08:10,450
美好，美好的夜晚。
Lovely, lovely night.
126
00:08:10,480 –> 00:08:13,640
夫人（发言）：啊，夏洛特，你为什么不唱歌，亲爱的，拜托？
Madame (speaks): Ah, Charlotte, why don’t you sing, darling please?
127
00:08:13,660 –> 00:08:16,070
艾拉：不！加布里埃尔：是的，是的，拜托！
Ella: No! Gabrielle: Yes, yes, please!
128
00:08:16,090 –> 00:08:18,930
夏洛特（说）：好的，但唱不好。
Charlotte (speaks): Okay, but it’s not going to be good.
129
00:08:20,560 –> 00:08:25,170
夏洛特（唱）：一个美好的夜晚一个美好的夜晚
Charlotte (sings): A lovely night A lovely night
130
00:08:25,200 –> 00:08:27,930
一个更美好的夜晚你知道你却永远不会看到。
A finer night you know you’ll never see.
131
00:08:27,960 –> 00:08:30,340
夏洛特和加布里埃尔：啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
Charlotte & Gabrielle: La la la, la la la, la la la
132
00:08:30,360 –> 00:08:32,770
合唱：你遇见 – 你遇见你的王子 – 你的王子
All: You meet – you meet your prince – your prince
133
00:08:32,770 –> 00:08:37,220
一个迷人的 – 一个迷人的王子 要多迷人有多迷人的王子！
A charming – a charming – prince As charming as a prince will ever be!
134
00:08:37,250 –> 00:08:39,500
夏洛特和加布里埃尔：啦啦啦，啦啦啦，啦啦
Charlotte & Gabrielle: La la la, la la la, la la
135
00:08:39,530 –> 00:08:44,100
合唱：朦胧天堂中的繁星在你上方闪烁
All: The stars in a hazy heaven Tremble above you
136
00:08:44,120 –> 00:08:48,710
而他正在轻声细语，夫人：“亲爱的，我爱你！”
While he is whispering, Madame: “Darling, I love you!”
137
00:08:48,730 –> 00:08:53,350
合唱：你说再见 然后飞走
All: You say good-bye Away you fly
138
00:08:53,370 –> 00:08:55,820
艾拉和加布里埃尔：但你的唇上会留下一个吻
Ella & Gabrielle: But on your lips you keep a kiss
139
00:08:55,840 –> 00:08:58,520
夫人和夏洛特：一生梦想的吻
Madame & Charlotte: All of your life you’ll dream of this
140
00:08:58,550 –> 00:09:03,030
合唱：美好，美好的夜晚。
All: Lovely, lovely night.
141
00:09:05,650 –> 00:09:10,650
合唱：朦胧天堂中的繁星在你上方闪烁
All: The stars in a hazy heaven Tremble above you
142
00:09:10,670 –> 00:09:14,900
而他正在轻声细语，加布里埃尔：“亲爱的，我爱你！
”While he is whispering, Gabrielle: “Darling, I love you!”
143
00:09:14,930 –> 00:09:19,610
合唱：你说 – 你说 – 再见 然后飞走
All: You say – you say- good-bye Away you fly
144
00:09:19,640 –> 00:09:25,060
但你的唇上会留下一个吻 一生梦想的吻
But on your lips you keep a kiss All of your life you’ll dream of this
145
00:09:25,100 –> 00:09:27,030
美好，
Lovely,
146
00:09:27,050 –> 00:09:29,150
美好，
Lovely,
147
00:09:29,190 –> 00:09:30,870
美好，
Lovely,
148
00:09:30,900 –> 00:09:33,570
美好的夜晚！
Lovely night!
149
00:09:37,220 –> 00:09:40,330
（全部叹息）
(All sigh)
150
00:09:40,360 –> 00:09:43,870
（咯咯地笑）我们走吧，我们走吧！
(Giggling) Let’s go, let’s go!
151
00:09:43,890 –> 00:09:45,100
玛丽：灰姑娘？
Marie: Cinderella?
152
00:09:45,130 –> 00:09:49,640
一个土黄色的南瓜不可能变成一辆金色的马车。
Impossible for a plain yellow pumpkin To become a golden carriage.
153
00:09:50,810 –> 00:09:52,310
不可能
Impossible
154
00:09:52,340 –> 00:09:56,730
一个普通的乡巴佬和一个王子步入婚姻
For a plain country bumpkin And a prince to join in marriage
155
00:09:56,750 –> 00:10:00,650
四只白老鼠永远不会是四匹白马
And four white mice Will never be four white horses
156
00:10:00,670 –> 00:10:04,630
这样无用的无用的当然是……
Such fol-der-ol and fiddle-dy-dee Of course is …
157
00:10:04,660 –> 00:10:06,640
不可能！
Impossible!
158
00:10:08,250 –> 00:10:12,650
但世界充满了怪人和傻瓜
But the world is full of zanies and fools
159
00:10:12,690 –> 00:10:16,540
他们不会循规蹈矩
Who don’t believe in sensible rules
160
00:10:16,580 –> 00:10:20,280
他们不信世俗之言
And won’t believe what sensible people say
161
00:10:20,320 –> 00:10:24,680
正是有了这些愚蠢又天真的傻瓜 才能坚持不可能的希望
And because these daft and dewy-eyed dopes Keep building up impossible hopes
162
00:10:24,700 –> 00:10:30,860
不可能的事情每天都在发生！
Impossible things are happening every day!
163
00:10:32,770 –> 00:10:34,670
艾拉：不可能。
Ella: Impossible.
164
00:10:34,700 –> 00:10:36,580
玛丽：不可能。
Marie: Impossible.
165
00:10:36,610 –> 00:10:38,550
艾拉：不可能。
Ella: Impossible.
166
00:10:38,570 –> 00:10:40,600
玛丽：不可能。
Marie: Impossible.
167
00:10:40,620 –> 00:10:42,530
艾拉：不可能。
Ella: Impossible.
168
00:10:42,560 –> 00:10:44,510
玛丽：不可能。
Marie: Impossible.
169
00:10:44,530 –> 00:10:47,770
艾拉和玛丽：不可能！
Ella & Marie: Impossible!
170
00:10:49,250 –> 00:10:53,550
艾拉：但世界充满了怪人和傻瓜
Ella: But the world is full of zanies and fools
171
00:10:53,590 –> 00:10:57,500
他们不会循规蹈矩
Who don’t believe in sensible rules
172
00:10:57,530 –> 00:11:01,240
他们不信世俗之言
And won’t believe what sensible people say
173
00:11:01,270 –> 00:11:03,890
艾拉和玛丽：正是有了这些愚蠢又天真的傻瓜
Ella & Marie: And because these daft and dewy-eyed dopes
174
00:11:03,910 –> 00:11:05,690
才能坚持不可能的希望
Keep building up impossible hopes
175
00:11:05,720 –> 00:11:07,900
不可能的事情正在发生
Impossible things are happening
176
00:11:07,930 –> 00:11:13,740
每天都有！
every day!
177
00:11:14,750 –> 00:11:16,190
玛丽（说）：一些魔法……
Marie (speaks): Some magic …
178
00:11:16,200 –> 00:11:18,810
（音乐）
(Music)
179
00:11:29,600 –> 00:11:30,970
玛丽（发言）：它奏效了。
Marie (speaks): It’s worked.
180
00:11:31,280 –> 00:11:32,410
它奏效了！
It’s worked!
181
00:11:37,160 –> 00:11:39,130
艾拉（会说话）：仙女教母，
Ella (speaks): Fairy godmother,
182
00:11:39,150 –> 00:11:43,520
这是世界上最美丽的礼服！
it’s the most beautiful gown in all the land!
183
00:11:43,560 –> 00:11:46,560
玛丽（说）：是的，灰姑娘，我必须告诉你
Marie (speaks): It’s, Cinderella, I must tell you
184
00:11:46,580 –> 00:11:51,270
所有这些魔力都非常强大，但它会在今晚午夜结束。
all this magic is very powerful, but it will end at midnight tonight.
185
00:11:51,300 –> 00:11:53,880
去吧，像每个女孩那样去狂欢
So, go to the ball in the name of every girl
186
00:11:53,900 –> 00:11:56,500
穿上漂亮的衣服去狂欢，
who’s ever wanted to go to a ball in a beautiful dress,
187
00:11:56,520 –> 00:11:57,770
去改变世界。
and change the world.
188
00:11:57,790 –> 00:12:02,130
去吧，实现可能！
Just go, with a promise of possibilities!
189
00:12:02,170 –> 00:12:04,370
（音乐）
(Music)
190
00:12:09,620 –> 00:12:10,670
艾拉：有可能。
Ella: It’s possible.
191
00:12:10,690 –> 00:12:11,710
玛丽：有可能。
Marie: It’s possible.
192
00:12:11,740 –> 00:12:12,800
艾拉：有可能。
Ella: It’s possible.
193
00:12:12,810 –> 00:12:13,810
玛丽：有可能。
Marie: It’s possible.
194
00:12:13,840 –> 00:12:14,800
艾拉：有可能。
Ella: It’s possible.
195
00:12:14,820 –> 00:12:15,830
玛丽：有可能。
Marie: It’s possible.
196
00:12:15,860 –> 00:12:21,400
艾拉（与合唱）：有可能！
Ella (with Choral): It’s possible!
197
00:12:22,890 –> 00:12:24,270
啊啊！
A-a!
198
00:12:26,420 –> 00:12:29,340
（掌声）
(Applause)
199
00:12:29,390 –> 00:12:31,850
（音乐）
(Music)
200
00:12:33,380 –> 00:12:37,280
托弗：十分钟前，我看到了你
Topher: Ten minutes ago, I saw you
201
00:12:37,300 –> 00:12:42,220
你进门那一刻我抬起头来
I looked up when you came through the door
202
00:12:42,240 –> 00:12:47,150
我的头脑一片空白 你给我这感觉
My head started reeling You gave me the feeling
203
00:12:47,170 –> 00:12:50,650
房间没有屋顶和地板。
The room had no ceiling or floor.
204
00:12:51,430 –> 00:12:55,610
十分钟前，我遇见了你
Ten minutes ago, I met you
205
00:12:55,640 –> 00:13:00,660
我们喃喃地说：“你好吗？”
And we murmured our “How do you do’s?”
206
00:13:00,690 –> 00:13:05,800
我想敲响钟声 伸出双臂
I wanted to ring out the bells And fling out my arms
207
00:13:05,820 –> 00:13:08,580
唱出心声
And to sing out the news
208
00:13:09,330 –> 00:13:13,730
“我找到她了，她是一个天使
“I have found her, she’s an angel
209
00:13:13,760 –> 00:13:18,370
她的眼中泛着星辰
With the dust of the stars in her eyes
210
00:13:18,390 –> 00:13:22,860
我们在跳舞，我们在飞翔
We are dancing, we are flying
211
00:13:22,890 –> 00:13:27,390
她带我回到天空。”
And she’s taking me back to the skies.”
212
00:13:28,090 –> 00:13:32,070
在爱人的怀抱中，我在飞翔
In the arms of my love, I’m flying
213
00:13:32,090 –> 00:13:36,700
掠过山峰、草甸和峡谷
Over mountain and meadow and glen
214
00:13:36,720 –> 00:13:41,600
我太喜欢它了 莫可名状
And I like it so well That for all I can tell
215
00:13:41,630 –> 00:13:45,720
我可能再也不会下来。
I may never come down again.
216
00:13:45,740 –> 00:13:46,460
艾拉：啊！
Ella: Ah!
217
00:13:46,460 –> 00:13:48,580
托弗（说）：我很抱歉太过热情，
Topher (speaks): I’m sorry to be so effusive,
218
00:13:48,600 –> 00:13:51,700
我刚认识你，我通常不会对刚认识的人这样。
I just met you, I’m not usually like this with someone I just met.
219
00:13:51,710 –> 00:13:54,630
就像，天呐，我只是觉得，我在这做什么？
That’s like, jeez, I just feel like, What am I doing here?
220
00:13:54,650 –> 00:13:56,140
艾拉（说）：我也有同感。
Ella (speaks): I feel the same.
221
00:13:56,150 –> 00:13:57,410
托弗：像梦一样。
Topher: Like such a phony.
222
00:13:57,420 –> 00:13:58,520
艾拉：我也是。
Ella: So do I.
223
00:13:59,500 –> 00:14:00,620
托弗：你也是？
Topher: You do?
224
00:14:00,650 –> 00:14:01,530
艾拉：对。
Ella: Yes.
225
00:14:01,550 –> 00:14:03,170
托弗：我也是！我的名字是 –
Topher: Me too! My name is –
226
00:14:03,200 –> 00:14:05,580
艾拉：托弗，克里斯托弗的简称，是的，我知道。
Ella: Topher, short for Christopher, yes, I know.
227
00:14:05,590 –> 00:14:07,170
托弗：我们之前见过吗？
Topher: Have we met before?
228
00:14:07,200 –> 00:14:10,880
艾拉：是的，我们现在第一次见面。
Ella: Yes, and we are seeing each other for the first time right now.
229
00:14:11,980 –> 00:14:16,820
（唱）十分钟前，我遇见了你
(Sings) Ten minutes ago, I met you
230
00:14:16,840 –> 00:14:22,100
我们喃喃地说：“你好吗？”
And we murmured our “How do you do’s?”
231
00:14:22,130 –> 00:14:25,880
我想敲响钟声
I wanted to ring out the bells
232
00:14:25,910 –> 00:14:27,980
伸出双臂
And fling out my arms
233
00:14:28,010 –> 00:14:31,520
唱出心声
And to sing out the news
234
00:14:31,840 –> 00:14:36,850
“我找他了，我找到他了！”
“I have found him, I have found him!”
235
00:14:36,880 –> 00:14:38,800
（音乐）
(Music)
236
00:14:52,310 –> 00:14:57,570
艾拉和托弗：在爱人的怀抱中，我在飞翔
Ella & Topher: In the arms of my love, I’m flying
237
00:14:57,580 –> 00:15:02,010
掠过山峰、草甸和峡谷
Over mountain and meadow and glen
238
00:15:02,030 –> 00:15:07,290
我太喜欢它了 莫可名状
And I like it so well That for all I can tell
239
00:15:07,320 –> 00:15:11,710
我可能再也不会下来。
I may never come down again.
240
00:15:12,320 –> 00:15:16,870
我可能再也不会落地
I may never come down to earth
241
00:15:16,900 –> 00:15:20,190
永远。
again.
242
00:15:20,480 –> 00:15:23,380
（音乐）
(Music)
243
00:15:33,120 –> 00:15:42,270
合唱：十分钟前，我遇见了你，我们喃喃地说：“你好吗？”
Choral: Ten minutes ago, I met you And we murmured our “How do you do’s?”
244
00:15:42,290 –> 00:15:47,570
我想敲响钟声 伸出双臂
I wanted to ring out the bells And fling out my arms
245
00:15:47,600 –> 00:15:50,510
唱出心声。
And to sing out the news.
246
00:15:51,080 –> 00:15:55,510
我找到 – 我找到 – 一个天使
I have found – I have found – an angel
247
00:15:55,530 –> 00:15:59,980
她的眼中泛着星辰
With the dust of the stars in her eyes
248
00:16:00,010 –> 00:16:04,460
合唱：我们在跳舞，我们在飞翔
All: We are dancing, we are flying
249
00:16:04,480 –> 00:16:08,780
骑士：她带我回到星空 – 回到星空
Knights: And she’s taking me back to the stars – to the stars
250
00:16:08,820 –> 00:16:14,040
合唱：在爱人的怀抱中，我在飞翔
All: In the arms of my love, I’m flying – I am flying
251
00:16:14,060 –> 00:16:17,910
掠过山峰、草甸和峡谷
Over mountain and meadow and glen
252
00:16:17,930 –> 00:16:22,640
我太喜欢它了 莫可名状
And I like it so well That for all I can tell
253
00:16:22,650 –> 00:16:26,990
我可能再也不会下来。
I may never come down again.
254
00:16:27,370 –> 00:16:29,560
永远不要下来，
Never come down,
255
00:16:29,590 –> 00:16:31,730
永远不要下来，
Never come down,
256
00:16:31,760 –> 00:16:34,300
永远不要下来，
Never come down,
257
00:16:34,320 –> 00:16:41,140
艾拉和托弗：我可能再也不会落地！
Ella & Topher: I may never come down to earth again!
258
00:16:46,130 –> 00:16:47,130
（音乐结束）
(Music ends)
259
00:16:47,160 –> 00:16:48,560
（掌声）
(Applause)
260
00:16:48,580 –> 00:16:50,570
（音乐）
(Music)
261
00:16:52,240 –> 00:16:56,450
合唱：因为世界充满了怪人和傻瓜
All: For the world is full of zanies and fools
262
00:16:56,480 –> 00:17:00,630
他们不会循规蹈矩
Who don’t believe in sensible rules
263
00:17:00,650 –> 00:17:04,510
他们不信世俗之言
And won’t believe what sensible people say
264
00:17:04,540 –> 00:17:08,910
正是有了这些愚蠢又天真的傻瓜 才能坚持不可能的希望
And because these daft and dewy-eyed dopes Keep building up impossible hopes
265
00:17:08,940 –> 00:17:11,340
不可能的事情正在发生
Impossible things are happening
266
00:17:11,360 –> 00:17:16,430
每天都有！
every day!
267
00:17:19,800 –> 00:17:23,410
啊啊！
A-ah!
268
00:17:23,440 –> 00:17:26,300
（谢幕）
(Cheers)
269
00:17:26,330 –> 00:17:30,040
（掌声）
(Applause)