【日语】提议

动词的否定形式“～ません”加上表示疑问的“か”，表面上是一种疑问形式，但其语法功能是表示提议。

いっしょに　お茶を　飲みませんか。

少し　休みませんか。（休息一下怎么样？）

明日　故宮へ　行きませんか。（明天去故宫怎么样？）

把动词“ます形”的“ます”换成“ましょう”，也可以表示提议。

ちょっと　休みましょう。

そろそろ　行きましょう。（咱们快走吧。）

いっしょに　お茶を　飲みましょう。（一起喝茶吧。）

注意，“～ましょう”的礼貌程度没有“～ませんか”高。

另外，别人邀请自己参加某一活动时，也可以用“～ましょう”回答。因为“～ましょう”有一起、共同做某事的含义，既可以用于提议，也可以用于对别人提议的回答。

―　コンサートへ　行きませんか。（去听音乐会好吗？）
―　いいですね。行きましょう。（好啊，去吧。）

用于提议对方和自己一起做某事或向对方提议自己为对方做某事。

注意，“～ませんか”和“～ましょう”只表示提议对方和自己一起做某事，而“～ましょうか”则另外还有向对方确认自己的提议是否可行的意思，相当于加上“好吗？”。

何か　食べましょうか。（吃点什么吗？）

如甲向乙提议为对方做某事时，则乙说

お願いします

如甲向乙提议双方一起做某事时，则乙说

はい，そうしましょう

或

いいですね

反对或拒绝提议时说

～ないで　ください

或

いいえ，ちょっと…

―　荷物を　持ちましょうか。（我来帮你拿行李吧？）
―　（好的，拜托你了。）

―　窓を　閉めましょうか。（关上窗子好吗？）
―　いいえ，閉めないで　ください。（不，请别关。）

委婉地向对方提出某项建议，意为“… 怎么样？… 如何？”。

紅茶を　一杯（いっぱい）　どう／いかが　ですか。（来杯红茶怎么样？）

「いかが」是「どう」的礼貌说法。

还可用于询问意见，参见日本语：询问（2）。