Human insight | Kyung Lah | TEDxTokyo
Kyung Lah believes television journalism can be a great equalizer, including the voiceless and defenseless in our global conversation and moving the masses to demand change from those in power.
As CNN’s Tokyo-based international correspondent, she’s covered a lot of dramatic stories, including the school shooting in Newtown – Connecticut, the disappearance of Malaysia Airlines Flight 370 over the Pacific, and the crash of Malaysia Airlines Flight 17 in the Ukraine.
On March 2011, Lah was in Tokyo as the 9.0 earthquake struck Japan. She remained in Japan covering the 15,000 killed in the tsunami.
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but inde-pendently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx
1
00:00:09,619 –> 00:00:11,161
大家好。
你们可能想问
Hello. You may be wondering
2
00:00:11,161 –> 00:00:15,240
为什么我用
自动售货机的图片开场。
why I am starting with a picture
of a vending machine.
3
00:00:15,700 –> 00:00:19,067
在 3月11日 下午 2点45分，
Well, at 2:45 in the afternoon
on March 11th,
4
00:00:19,067 –> 00:00:22,791
这台自动售货机成了我工作中心。
this vending machine
was the centerpiece of my workday.
5
00:00:22,791 –> 00:00:25,797
这是一个国际媒体热衷的
典型的日本故事。
A classic Japan story
that the international press loves,
6
00:00:25,797 –> 00:00:29,065
提起日本，
国际观众通常联想到
and that the international audience
typically equates with Japan –
7
00:00:29,065 –> 00:00:32,809
古怪的日本，新的东西，
有趣的事物，或者技术。
quirky Japan, something new,
interesting, but technology.
8
00:00:32,809 –> 00:00:35,839
使用摄像头和面部识别技术，
Using a camera and facial
recognition technology,
9
00:00:35,839 –> 00:00:40,332
这台自动售货机
会告诉你应该喝什么，
this vending machine will tell you
what drink you should have,
10
00:00:40,332 –> 00:00:42,542
根据你的性别和外观。
based on your gender and how you look.
11
00:00:42,542 –> 00:00:43,748
（笑声）
(Laughter)
12
00:00:43,748 –> 00:00:44,943
是的。
Yeah.
13
00:00:44,943 –> 00:00:46,576
桃子苏打水对我来说，
Peach soda for me.
14
00:00:46,876 –> 00:00:48,614
还不错。
Not too bad.
15
00:00:49,284 –> 00:00:53,796
有一句老话，生活瞬息万变。
There is a cliché
that life changes in an instant.
16
00:00:54,526 –> 00:00:58,774
或许之所以这么说，
是因为它是如此正确。
Perhaps it’s so used
because it is so true.
17
00:01:01,268 –> 00:01:07,068
在下午 2点46分，突然地，
对于我们大多数人来说，时间停止了。
At 2:46, the very next minute,
for most of us, time stopped.
18
00:01:07,978 –> 00:01:11,520
我们感受到了最强烈的地震，
We felt the strongest earthquake
19
00:01:12,380 –> 00:01:15,572
大多数人一生中能遇到的
最强烈的地震。
most people ever feel
in their entire life.
20
00:01:15,572 –> 00:01:20,646
但对于海啸地区，
就在我们所在的东京北部，
But for the tsunami region,
just north of where we are here in Tokyo,
21
00:01:21,536 –> 00:01:25,509
三十分钟后，
许多人丧生了。
thirty minutes later,
many lost their lives.
22
00:01:26,059 –> 00:01:30,022
视野所及之处一片废墟，
Destruction as far as the eye can see,
23
00:01:31,232 –> 00:01:33,802
很多人的生活被永远改变了。
and life changed for them forever.
24
00:01:34,622 –> 00:01:38,717
现在过去两个月了，我问你，
What I ask of you, two months later,
25
00:01:39,577 –> 00:01:41,469
“你在看吗？
“Are you looking,
26
00:01:41,469 –> 00:01:44,321
你真的在看这片废墟吗？”
are you really looking
at the destruction?”
27
00:01:45,081 –> 00:01:47,988
我想要你们仔细看，
I would ask that you look closer.
28
00:01:49,008 –> 00:01:50,508
看细微之处，
Look small,
29
00:01:50,988 –> 00:01:53,368
并去听听别人的故事。
and listen to the individual stories
30
00:01:54,288 –> 00:01:56,723
因为这是我们每个人
because that’s where
every single one of us
31
00:01:56,723 –> 00:01:58,383
能发挥作用的地方。
can make a difference.
32
00:02:00,833 –> 00:02:02,746
这是护士铃木 富美子。
This is nurse Fumiko Suzuki.
33
00:02:02,746 –> 00:02:05,099
我只想分享一些我遇到的，
I just want to share
a few of the people who I met
34
00:02:05,099 –> 00:02:07,447
我认为的非常伟大的人。
who I found to be really extraordinary.
35
00:02:07,447 –> 00:02:13,644
她是陆前高田市高田医院的护士，
明年即将退休，
She is retiring next year, she’s a nurse
at Rikuzentakata’s Takata hospital,
36
00:02:13,644 –> 00:02:17,481
也是我见过的最友善的面孔之一。
one of the friendliest faces
I’ve ever seen.
37
00:02:19,051 –> 00:02:22,751
当我遇见她时，
她所穿的夹克，
When I met her,
the jacket that she’s wearing,
38
00:02:22,751 –> 00:02:24,723
戴的围巾，
that scarf that she’s wearing there,
39
00:02:24,723 –> 00:02:26,831
所有那些衣服都是借来的。
all those clothes were all borrowed.
40
00:02:26,831 –> 00:02:29,884
她在海啸中失去了一切，
她的所有财产，
She lost everything in the tsunami,
all of her possessions,
41
00:02:29,884 –> 00:02:33,034
她的房子，她的朋友，
以及她的家人。
her house, her friends, her family.
42
00:02:34,164 –> 00:02:40,443
但她说这些并不能同
她那天真正失去的东西相比。
But she says that does not compare
to what she really lost that day.
43
00:02:41,823 –> 00:02:46,864
这就是她站立的地方——
高田医院的四楼。
This is where she was standing –
the fourth floor of Takata hospital.
44
00:02:47,604 –> 00:02:51,386
这里我引用她的话，
And I will use her words here
45
00:02:51,386 –> 00:02:54,651
因为我发现她的话更有力量。
because I found her words
to be much more powerful.
46
00:02:54,651 –> 00:02:58,975
她说，“患者无法行走” 。
She said, “The patients couldn’t walk” –
47
00:02:58,975 –> 00:03:02,646
当时她正在治疗 4楼的患者，
she was treating patients
in the 4th floor,
48
00:03:02,646 –> 00:03:06,825
那些因为海啸而受伤的患者。
patients who were already injured
because of the tsunami.
49
00:03:06,825 –> 00:03:10,770
她说，“海浪和窗户一样高” 。
And she said, “The wave
was as high as the window” –
50
00:03:10,770 –> 00:03:12,168
她看到了海啸。
she saw the tsunami.
51
00:03:12,168 –> 00:03:14,906
“如果我试图挽救这位濒死的病人，
“If I tried to save this patient
who was lying on the bed,
52
00:03:14,906 –> 00:03:17,310
我也会失去生命。
I would have lost my life as well.”
53
00:03:17,980 –> 00:03:20,420
‘我很抱歉’，我告诉这个女人，
“I’m sorry,” I told this woman,
54
00:03:20,420 –> 00:03:22,448
我跑上楼去了。
and I ran upstairs.
55
00:03:22,448 –> 00:03:25,583
这是我最大的遗憾”。
It is the biggest regret I have.
56
00:03:26,513 –> 00:03:30,032
那天有 12名
病床上的病人溺亡了。
Twelve patients drowned
in their beds that day.
57
00:03:30,562 –> 00:03:36,105
一个致力于拯救生命的女人
A woman who had dedicated
her life to trying to save lives
58
00:03:36,105 –> 00:03:37,719
必须做出选择：
had to make a choice:
59
00:03:37,719 –> 00:03:42,508
我是否应遵循生命中的使命
守在患者身边？
Do I follow the mission in my life
and stay here with my patients?
60
00:03:42,508 –> 00:03:44,595
还是我尝试挽救我自己的生命？
Or do I try to save my life?
61
00:03:44,595 –> 00:03:46,508
这是一个关键的选择。
It was a critical choice.
62
00:03:46,508 –> 00:03:47,969
当我遇见她时，
And when I met up with her –
63
00:03:47,969 –> 00:03:52,006
因为她决定跑到医院的楼顶，
because she had decided
to run up to the top of the hospital.
64
00:03:52,006 –> 00:03:54,821
我想我们都会说她是
被迫做出这样的选择。
I think we would all say
she was forced to make that choice.
65
00:03:54,821 –> 00:03:56,199
她不会离开她的工作。
She wouldn’t leave her job.
66
00:03:56,199 –> 00:03:57,725
她说，
She said,
67
00:03:57,725 –> 00:04:00,695
“无论我的境况如何，
我都会留在这里。
“Whatever my situation, I will stay here.
68
00:04:00,695 –> 00:04:04,626
现在救助患者也是救赎我自己”。
Helping patients now will be my cure.”
69
00:04:05,266 –> 00:04:10,071
医生和护士也是需要帮助的人，
The doctors and the nurses
are the ones who need help,
70
00:04:10,071 –> 00:04:13,269
就像铃木护士一样。
people just like nurse Suzuki.
71
00:04:13,949 –> 00:04:16,420
但他们没有时间去寻求。
But they don’t have the time to get it.
72
00:04:18,110 –> 00:04:21,264
这个 ，抱歉这里的构图有点乱。
This – and I’m sorry
for the poor composition here,
73
00:04:21,264 –> 00:04:23,531
我是一名记者，
不是一名摄影师。
I’m a reporter, not a photographer –
74
00:04:23,531 –> 00:04:26,042
这位身着红色外套的绅士，
but the gentleman wearing the red jacket
75
00:04:26,632 –> 00:04:28,613
是这个家庭的父亲。
is the father of the family.
76
00:04:28,923 –> 00:04:31,197
站在他旁边的两个男孩是他的儿子，
The two boys standing
next to him are his sons,
77
00:04:31,197 –> 00:04:34,033
戴着口罩的女人是他的妻子。
and the woman
wearing the mask is his wife.
78
00:04:34,373 –> 00:04:36,530
这是菅原家。
This is the Sugawara family.
79
00:04:36,810 –> 00:04:42,054
当时我走进陆前高田的一所初中，
I was walking into Rikuzentakata
Junior High School
80
00:04:42,684 –> 00:04:45,979
他们的白色轿车停了下来。
and they pulled up in a white Sedan.
81
00:04:46,399 –> 00:04:50,922
在那辆车内，
就是孩子们正在看的，
And inside that vehicle,
as children looked on,
82
00:04:50,922 –> 00:04:53,390
是他们 16 岁儿子的尸体，
was the body of their 16-year-old son,
83
00:04:53,390 –> 00:04:55,280
菅原 弘利。
Hiroki Sugawara.
84
00:04:55,940 –> 00:04:59,793
他们的儿子无从安息。
They had nowhere to take him.
85
00:05:00,453 –> 00:05:02,303
在海啸发生后，
In the aftermath of the tsunami,
86
00:05:02,303 –> 00:05:04,848
有太多尸体，
火葬场已经满了，
there were so many bodies,
the crematoriums were full,
87
00:05:04,848 –> 00:05:06,191
因为没有汽油了。
there was no gasoline.
88
00:05:06,191 –> 00:05:11,073
他们决定尽可能
体面地送走他们的儿子，
They decided they were going to honor
their son’s life as best as they could,
89
00:05:11,073 –> 00:05:15,723
所以将他带到他的朋友们那里，
举行了一个合适的葬礼。
and bring him to his friends
and have a proper funeral.
90
00:05:16,373 –> 00:05:20,488
他的朋友浩紀告诉我。
这里我再次引用他的话。
His friend, Hiroki, told me –
I’m going to use his words again here,
91
00:05:20,488 –> 00:05:22,924
抱歉，容我翻一下笔记。
excuse me, while I shuffle my notes –
92
00:05:22,924 –> 00:05:26,075
“我失去了我最好的朋友弘利。
“I’ve lost my best friend, Hiroki.
93
00:05:26,655 –> 00:05:31,354
弘利去世地太早了。
他本该有很长的路要走“。
Hiroki died young.
He should have lived a long life.”
94
00:05:33,024 –> 00:05:36,244
整个陆前高田市的
生命被缩短了。
All across Rikuzentakata,
life was cut short,
95
00:05:36,574 –> 00:05:40,712
这便是一位父亲
试图掌握自己的生活，
and a father tried
to take control of his life
96
00:05:40,712 –> 00:05:45,293
通过尽可能地尊重他的儿子。
by trying to honor his son
the very best that he could.
97
00:05:45,293 –> 00:05:48,364
所以，就一会儿，只有十分钟，
And so, for a few moments,
it was only ten minutes,
98
00:05:48,364 –> 00:05:51,137
他给了他一个葬礼。
he tried to provide him a funeral.
99
00:05:51,137 –> 00:05:55,215
在这场十分钟的
汽车旁边的葬礼结束时，
And at the end
of this ten-minute car side funeral,
100
00:05:55,215 –> 00:05:58,518
他对那些孩子
说了一些非常不平凡的话，
he said something
so extraordinary to those children,
101
00:05:58,518 –> 00:06:02,099
他想告诉孩子们，
“记住，不要放弃”。
children who he wanted to say,
“Remember, don’t give up.”
102
00:06:02,099 –> 00:06:07,611
他说，“不要放弃希望。
为我的儿子继续生活”。
He said, “Don’t give up hope.
Keep living for my son.”
103
00:06:09,281 –> 00:06:14,070
但是，我一生中可能
永远不会忘记的一件事，
But the story that I will probably
never forget in my entire life,
104
00:06:14,070 –> 00:06:17,048
一件将伴我记者生涯的事，
就是这个故事。
that will always stay with me
as a journalist, is this one.
105
00:06:17,048 –> 00:06:20,541
这是石巻市大川小学。
This is Ishinomaki
Okawa Elementary School.
106
00:06:20,541 –> 00:06:24,361
我不得不说我在生理上会
因这个故事而有一些感触，
I have to say I’m biologically predisposed
to feeling something for the story
107
00:06:24,361 –> 00:06:26,389
因为你们刚刚听说我可以吃什么，
because you just heard how I can eat,
108
00:06:26,389 –> 00:06:29,389
这是因为我怀孕了，
我怀孕了五个月，
it’s because I’m pregnant,
I’m five-months pregnant –
109
00:06:29,389 –> 00:06:32,817
怀孕三个月的时候
我到了这所学校。
three months pregnant at the time
that I arrived at this school.
110
00:06:33,587 –> 00:06:40,558
这所学校恐怖的场景，
我们大多数人都无法理解。
And this school was the scene of a horror
that most of us can never comprehend.
111
00:06:42,188 –> 00:06:46,165
学校里面有 108 个孩子。
Inside the school were 108 children.
112
00:06:46,975 –> 00:06:50,486
当地震袭来时，他们都撤离了，
When the earthquake hit,
they all evacuated out,
113
00:06:50,486 –> 00:06:54,599
这是他们练习的，
这就是他们所应做的。
it was what they had practiced,
it’s what they were drilled to do.
114
00:06:55,229 –> 00:06:59,107
他们正排队走向公共汽车。
And they were lining up
and walking to the buses.
115
00:06:59,977 –> 00:07:04,102
他们不知道海啸即将来临。
They had no idea the tsunami was coming.
116
00:07:05,272 –> 00:07:11,475
在海啸发生后，
108 名儿童中有 74 人死亡。
In the aftermath of the tsunami,
74 of the 108 children died.
117
00:07:12,835 –> 00:07:16,620
孩子们的鞋子被找回了，
他们的身体却没有。
The shoes of the children were recovered,
their bodies were not.
118
00:07:16,620 –> 00:07:18,027
许多人已经确认死亡，
Many of them have now been
119
00:07:18,027 –> 00:07:20,501
但仍然有孩子失踪。
but there are still children
who are missing.
120
00:07:22,201 –> 00:07:25,970
这大约是小学师生总数的 75％。
That’s about 75%
of that elementary school.
121
00:07:26,830 –> 00:07:28,935
这是長沼 惠子。
This is Keiko Naganuma.
122
00:07:28,935 –> 00:07:32,972
当我遇见她时，
正如你所见，她正在微笑。
When I met her,
she, as you can see, was smiling.
123
00:07:32,972 –> 00:07:35,772
她和她六岁的儿子 Ran 坐在那里。
She was sitting there
with her six-year-old son, Ran.
124
00:07:36,232 –> 00:07:42,031
她在用指头数着
那天她失去了多少人，
And she counted on her fingers
how many people she had lost that day –
125
00:07:42,881 –> 00:07:46,177
七到八个家庭成员，
其中包括她的母亲
seven to eight family members,
among them her mother
126
00:07:46,177 –> 00:07:49,042
和她八岁的儿子箏。
and her eight-year-old son, Koto.
127
00:07:49,042 –> 00:07:51,635
那天他在学校。
He was at the school that day.
128
00:07:52,225 –> 00:07:54,834
他被推定死亡或失踪。
He was presumed dead or missing.
129
00:07:55,654 –> 00:07:59,412
当她正在讲述那所学校发生的事情时，
And as she’s recounting exactly
what happened at that school,
130
00:07:59,412 –> 00:08:01,029
她很愉快。
she’s so pleasant,
131
00:08:01,029 –> 00:08:06,995
我无法理解，
你怎么能这么平静和愉快呢？
and I couldn’t understand –
how can you be so calm and so pleasant?
132
00:08:06,995 –> 00:08:11,051
她说，
我将在这里再次引用她的话，
And she said, and I’m going
to use her words again here,
133
00:08:12,061 –> 00:08:15,783
“我并不好，
但我还有一个儿子。
“I am not OK, but I have another son.
134
00:08:16,373 –> 00:08:19,422
我可以看出他假装快乐。”
I can see that he’s pretending
to be happy.”
135
00:08:20,092 –> 00:08:25,054
所以，她加入了，她也假装。
And so, she joined in and she pretended.
136
00:08:27,084 –> 00:08:29,950
我上周刚回到学校。
I went back to the school just last week.
137
00:08:30,680 –> 00:08:36,092
两个月后，父母再也不能假装了。
Two months on, the parents
can no longer pretend.
138
00:08:36,092 –> 00:08:39,792
外面有施工，你可以看到有花，
There is construction outside,
you can see that there are flowers,
139
00:08:39,792 –> 00:08:41,804
学校的背景。
the school’s in the background.
140
00:08:41,804 –> 00:08:43,586
他们再也不能假装
They can no longer pretend
141
00:08:43,586 –> 00:08:47,224
这种恐怖会在第二天消失。
that this is some horror
that will disappear the next day.
142
00:08:47,614 –> 00:08:49,445
痛苦是真实的。
The pain is real.
143
00:08:51,055 –> 00:08:53,928
这是我见到的一位爷爷，
This is a grandfather who I met.
144
00:08:54,578 –> 00:08:55,957
来到这座山上，
Coming to this hill
145
00:08:55,957 –> 00:09:00,448
每天都在这所学校观看建筑。
to watch the construction
at this school every single day.
146
00:09:01,508 –> 00:09:03,584
他不会错过一天。
He does not miss a day.
147
00:09:04,284 –> 00:09:06,887
当我问他，“你为什么要来这里？”，
And when I asked him,
“Why are you coming here?”
148
00:09:06,887 –> 00:09:09,982
这样他就可以接近他的孙子（女）了。
it’s so he can be close
to his grandchildren.
149
00:09:09,982 –> 00:09:13,220
那天他失去了两个孙子（女）。
He lost two of his grandchildren that day.
150
00:09:14,040 –> 00:09:16,587
两个，就在那所小学里。
Two, inside that elementary school.
151
00:09:17,237 –> 00:09:20,133
他告诉我，“他们早上离开时说
And he told me,
“They left in the morning saying,
152
00:09:20,133 –> 00:09:23,017
‘いってきます’，我走了。
‘Itekimas’ – I’m leaving.
153
00:09:23,017 –> 00:09:25,365
我没有跟他们说再见。
I didn’t say goodbye to them.
154
00:09:25,785 –> 00:09:28,951
现在，我永远都听不到他们的问候了”。
Now, I’ll never hear ‘hello’ from them.”
155
00:09:30,391 –> 00:09:34,739
这位爷爷告诉我，
This grandfather told me
that he has been told
156
00:09:34,739 –> 00:09:36,698
他被告知要振作。
that he needs to pick up.
157
00:09:36,698 –> 00:09:38,538
你们知道，他需要
He needs to, you know,
158
00:09:38,538 –> 00:09:43,260
表现出日本精神，
继续生活，继续前进。
show that Japanese spirit,
keep on living and keep going.
159
00:09:43,780 –> 00:09:46,479
但他问，“要怎样呢？
But what he asked is, “How?
160
00:09:47,139 –> 00:09:49,633
来个人告诉我要怎样”。
Someone tell me how.”
161
00:09:51,853 –> 00:09:53,612
两个月后，
Two months on,
162
00:09:55,732 –> 00:10:01,870
这位爷爷便是
整个灾区的一个缩影。
this grandfather represents
an entire region that is hurting.
163
00:10:03,610 –> 00:10:10,467
将他失去一个孩子的痛苦，
乘以
Multiply now, his pain, his loss
for just one of those children
164
00:10:10,467 –> 00:10:12,729
25,000。
by 25,000.
165
00:10:12,729 –> 00:10:16,434
这是该地区推断的
死亡或失踪人数。
That’s how many people are presumed
dead or missing in that region.
166
00:10:16,434 –> 00:10:19,919
将我与你们分享的一个故事，
Take one of the stories
that I’ve shared with you
167
00:10:19,919 –> 00:10:26,360
乘以 130,000 人，
and multiply that by 130,000 people.
168
00:10:26,640 –> 00:10:28,870
便是还盖着毯子，
That’s how many people
are living on blankets
169
00:10:28,870 –> 00:10:31,212
仍然生活在救济中心的人们。
still in the evacuation centers.
170
00:10:31,212 –> 00:10:32,991
对于我们这些美国人来说，
For those of us who are Americans,
171
00:10:32,991 –> 00:10:35,897
那就是爱荷华州锡达拉皮兹，
that’s the population
of Cedar Rapids, Iowa,
172
00:10:35,897 –> 00:10:38,347
或佐治亚州萨凡纳的人口。
or of Savannah, Georgia.
173
00:10:38,347 –> 00:10:44,217
整个城市无处可去，
没有基础设施，没有工作。
Entire cities have no place to go,
no infrastructure, no jobs.
174
00:10:44,217 –> 00:10:48,341
如果你和他们说话，
他们会告诉你他们正在失去希望。
And if you speak to them,
they will tell you they are losing hope.
175
00:10:50,221 –> 00:10:54,952
在我们的24小时有线新闻循环中，
In our 24-hour cable news network cycle
176
00:10:54,952 –> 00:11:00,740
Twitter 和 Facebook 用户们
一直在缩短我们的注意力。
where the Twitterati and the Facebookers
are ever shortening our attention span,
177
00:11:00,740 –> 00:11:07,186
我们现在正处于一种
被称为“灾难疲劳”的状态。
we are now squarely in something
we referred to as “disaster fatigue.”
178
00:11:07,186 –> 00:11:12,145
即便我们看到一条巨大的船
It no longer surprises us
to see a gigantic boat
179
00:11:12,145 –> 00:11:15,167
在一个社区中间也不会惊讶。
in the middle of a neighborhood –
180
00:11:15,167 –> 00:11:19,403
即使这条船压碎了房屋，
杀死了里面的家人。
a boat, by the way, that crushed the house
and killed the family inside.
181
00:11:19,853 –> 00:11:22,853
我们正在变得麻木，
这有点压倒性的。
We’re growing numb to it,
it’s a little overwhelming.
182
00:11:22,853 –> 00:11:26,152
如果你去看风景，
有太多的风景可看；
If you look at the landscape,
it’s almost too much,
183
00:11:26,152 –> 00:11:31,879
如果你考虑数字，
就很难理解。
and if you think about the numbers,
it’s very difficult to comprehend.
184
00:11:33,829 –> 00:11:36,507
我想告诉你们，
What I would ask of you,
185
00:11:37,007 –> 00:11:42,402
在社交媒体可以
左右思潮的年代，
in an age where social media
can determine the conversation:
186
00:11:43,222 –> 00:11:45,251
不要只看风景，
Don’t look at the landscape,
187
00:11:45,831 –> 00:11:49,323
仔细观察，去看细微之处。
look closer, look small.
188
00:11:50,013 –> 00:11:53,250
如果你去看，那便有故事，
If you look, there are individual stories,
189
00:11:53,720 –> 00:11:56,451
那里有真正的人类疾苦。
there is true human pain there.
190
00:11:57,431 –> 00:11:59,954
灾难狂吼，
Disaster screams,
191
00:12:00,754 –> 00:12:05,064
而复苏和真正的人类疾苦在低语。
recovery and true human pain whispers.
192
00:12:06,034 –> 00:12:07,858
他们在低语，
They are whispering,
193
00:12:08,408 –> 00:12:11,001
诉说了他们的痛苦。
they are expressing their pain.
194
00:12:11,751 –> 00:12:13,394
我想问你们：
My question to you:
195
00:12:13,924 –> 00:12:15,744
你在听吗？
Are you listening?
196
00:12:16,814 –> 00:12:18,383
你能听到他们吗？
Can you hear them?
197
00:12:20,263 –> 00:12:21,525
谢谢。
Thank you.
198
00:12:21,525 –> 00:12:23,058
（掌声）
(Applause)