［日语］自动词和他动词对照

通常，使用相同汉字的自动词和他动词，具有以下特点：

自动词

（1）除「入れる」外，以「れる」结尾的动词都是自动词

如：分かれる・分かつ　放れる・放つ　零れる・零す　倒れる・倒す

（2）「漢字「あ／え」る」结构的动词，「漢字「あ」る」为自动词

，「漢字「え」る」为他动词。如：

自动词	他动词
伝わる	伝える
見つかる	見つける
上がる	上げる
集まる	集める

（3）具有可能含义的动词

如：見える　聞こえる　できる

他动词

（1）以「す」结尾的动词都是他动词

如：揺らす・揺れる　鳴らす・鳴る　散らす・散る

（2）「漢字「あ／え」る」结构的动词，「漢字「え」る」为他动词

，「漢字「あ」る」为自动词。

另外，形容词词根加「む」、「める」的动词大多是他动词

如：悲しむ・楽しむ　高める・強める

附：常见自动词他动词对照

自動詞	读法	他動詞	读法
以「れる」结尾的自动词
倒れる	たおれる	倒す	たおす
汚れる	よごれる	汚す	よごす
壊れる	こわれる	壊す	こわす
破れる	やぶれる	破る	やぶる
切れる	きれる	切る	きる
折れる	おれる	折る	おる
割れる	われる	割る	わる
「漢字「あ」る」为自动词，「漢字「え」る」为他动词
終わる	おわる	終える	おえる
変わる／代わる／替わる／換わる	かわる	変える／代える／替える／換える	かえる
浸かる／漬かる	つかる	浸ける／漬ける	つける
見つかる	みつかる	見つける	みつける
集まる	あつまる	集める	あつめる
決まる	きまる	決める	きめる
始まる	はじまる	始める	はじめる
閉まる	しまる	閉める	しめる
止まる	とまる	止める	とめる
温まる／暖まる	あたたまる	温める／暖める	あたためる
以「す」结尾的他动词
起きる	おきる	起こす	おこす
落ちる	おちる	落とす	おとす
消える	きえる	消す	けす
増える	ふえる	増やす	ふやす
冷える	ひえる	冷やす	ひやす
溶ける	とける	溶かす	とかす
出る	でる	出す	だす
直る／治る	なおる	直す／治す	なおす
回る	まわる	回す	まわす
返る／帰る	かえる	返す／帰す	かえす
戻る	もどる	戻す	もどす
沸く	わく	沸かす	わかす
動く	うごく	動かす	うごかす
無くなる／亡くなる	なくなる	無くす／亡くす	なくす
覚める・醒める	さめる	覚ます・醒ます	さます
有些以「く」结尾的自动词，他动词为「ける」，与可能形相同
開く	あく	開ける	あける
付く／点く／着く	つく	付ける／点ける／着ける	つける
届く	とどく	届ける	とどける
続く	つづく	続ける	つづける
其他情况
焼ける	やける	焼く	やく
入る	はいる	入れる	いれる
煮える	にえる	煮る	にる