「ないで」和「なくて」的区别
ないで
通常
- 前后项为同一主体
- 强调前项动作未发生
1. （同一主体）前项动作未发生，“没……就……”
例：
彼は誰にも一言も言わないで出発した。／他一言不发就出发了。
あいさつもしないで、部屋に入ってきました。／问候都没，就进房间来了。
1.1 表示对比
例：
運動をしているのに、痩せないでかえって少し太ったようです。
2. ～ないでください
表示主观请求、愿望等，“不要……”。类似的还有：～ないでくれ、～ないで欲しい、～ないでたい、～ないでましょう。
例：
見ないでください。／请不要看。
来ないでくれ。／给我别过来！
2.1 表示叮嘱，“不要……而要……”
今日は外出しないで、ゆっくり休んでください。
3. 较弱的因果关系，可以用「～なくて」替换。
宿題をしないで怒られた。／因为没做作业被骂了。
なくて
通常
- 前后项不是同一主体
- 表示原因
1. 表示原因，“因为不（没）……”
合格点が取れなくて、父にしかられました。／（因为）考试没及格，（我）被爸爸骂了。
彼女がここにいなくて、さびしい。／她不在这里，（我）很寂寞。
2. 表示并列
買えなくて帰りました。/没办法买就回家了。
3. ～なくてもいい（不……也可以）
～なくてもいい・大丈夫・かまわない
4. 表示禁止的“いけない”“だめだ”等只能用「なくて」
5. 表示应尽义务（必须；应该）则用「なくては」口语「なくちゃ」
* 形容词、形容动词、名词句
例：
一人暮らしの生活は全然寂しくなくて、むしろずいぶん自由です。／单身生活一点也不寂寞，倒不如说非常的自由。
私は学生ではなくて、教師です。／我不是学生，是老师。
宿題は作文書くのではなくて、会話を書くことだ。／作业不是写作文，而是写对话。